Segons la Gran Enciclopèdia Catalana “eufemisme” és aquella “figura que consisteix a emprar un mot o una expressió suau, inofensiu, en lloc d'un de dur, indelicat, desplaent, etc”. També recull, a tall d’exemple, alguns eufemismes com: “òndia” per “hòstia”, “pardal” per “membre víril” o “déna” per “Déu”. Queda clar, oi?
Doncs com diria aquell: “Que no ens embauquin!”, i que no ho facin amb l’ús del llenguatge. Perquè una cosa és fer ús d’eufemismes per tal de suavitzar conceptes i una altra ben diferent és escudar-se en aquesta figura retòrica per amagar allò que realment és i fer-nos veure –i creure- que el nostre punt de vista o la forma amb la que ens ho mirem no és del tot correcte (eufemisme per no dir que “estem del tot equivocats”).
Amb motiu de la guerra d’Iraq, alguns ja ens van fer notar que la matança d’innocents eren danys colaterals, que un règim amic mai no és totalitari sinó autoritari o que una presó esdevé un centre de detenció o confinament. I amb això de la crisi, ja ho sabeu; per a algú només es tractava d’un període de desacceleració econòmica. Tant de bo hagués tingut raó... Però no ha estat així, què us he de dir!
Ara toca estrenyes el cinturó, hi ha crisi i cal fer retallades. Retallades? Ja hi som! Es veu que per a alguns aquest concepte és massa dur o desplaent i prefereixen no fer-lo servir. Per això, el Sr. Duran i Lleida, quan parla sobre aquesta qüestió, opta per dir que allò que el Govern de la Generalitat fa no són pas retallades sinó una reordenació de la despesa pública (programa “Salvados” emès el diumenge 25 de setembre a LaSexta). Em fa gràcia (un altre eufemisme per no dir que em fa autèntica pena)... Potser es pensa que quan ho diu, qui l’escolta assenteix amb el cap de forma convençuda i murmurant un “és clar, reordenen”.
No m’agrada gens, per tant, unes quantes guspires i a cremar!!!